Driver的四個片語(二)
3、Backseat driver
(錯)做在後座的司機
(對)亂出主意者
很多人也有過這種經驗,你開車的時候,旁邊的人一直指指點點,這種人在英文裡有個傳神的說法,就叫做backseat driver,亂出主意的人。
★ I don't need any backseat driver on this project.
我可不需要什麼亂出主意的人對這個計畫指指點點。
★ It is expected that the former CEO will be a backseat driver on the company's board.
人們預料前任執行長會對董事會指手畫腳。
4、In the driver's seat
(錯)坐在駕駛座上
(對)處於優勢或掌控局勢
In the driver's seat字面是「坐在駕駛座」,引申意思就是「事情由某人掌控」。
★ Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal.
他知道自己目前掌握局勢,可以等到更好的條件。